1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuele. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Devo farti alcune domande. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Non ci sei stato scuola a lungo, giusto? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 RICOSTRUZIONE DI: SCUOLA SUPERIORE SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 No, quasi quattro mesi. Io frequentava San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, la scuola crollata? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Calmati. Andrà tutto bene. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Un'altra donna ce l'ha con tuo marito. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Hai notato qualcosa di strano ultimamente? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Cosa fai? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 È suo, lo stavo solo tenendo in mano per lei. Questo ragazzo, te lo dico. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Per conquistare la gente del posto, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 ha deciso la società di costruzioni per finanziare tre borse di studio... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 studiare qui a Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Sono stato uno dei fortunati. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samù! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Che succede, amico? - Come stai? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Ciao, bello. Merda, scusa. Non ti sacrificherai 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 per quello che ho detto, vero? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Vi conoscete? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 È un amico di mio fratello. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 Questo è il fottuto paradiso, amico. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Non puoi sentirne l'odore? Quei pulcini colonia di pipì, amico. Te lo sto dicendo. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Facciamo un giro, ok? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Guarda quello. Si fissano come se fossimo marziani. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Ti abitui. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Vieni, una foto, vero? Andiamo fatti un selfie o qualcosa del genere. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Diamo un'occhiata in giro. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Non puoi usare il cellulare qui. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Se ti prendono, lo faranno prendilo e tienilo per una settimana. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 Questo è contro la costituzione. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Hai letto la Costituzione? - No. Sto aspettando il film. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - E' nel manuale. - Hai letto il manuale? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Quando il tuo nome è Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 faresti meglio a sapere cosa può farti espellere. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Nel caso in cui. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Whoo! La piscina è più grande della scuola! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Ti piaceva nuotare, vero? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Eri nella stessa classe. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuele. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Ci faresti risparmiare un molto tempo e lavoro 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 se hai risposto ad una semplice domanda. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Perché avevi del sangue addosso? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Non ho fatto nulla. Io vuoi un avvocato, per favore. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Cos'altro è proibito? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Bere, fumare i giardini, facendo uso di droghe. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Non permettono niente di bello? - Dipende da cosa pensi sia bello. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olè. - EHI! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Whoo-hoo! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Che cazzo, amico? - Scusa! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Non piangere! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 Questa è la tua classe. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Aspetta il tuo insegnante e dopo lezione ti assegnerò gli armadietti. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Benvenuto! - Freddo. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Siete i nuovi studenti? - SÌ. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Buona fortuna, allora. Ne avrai bisogno. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Che succede, ragazzi! Sono cristiano. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Guarda questo. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Ciao. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Ciao. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Non lì! - E' stata presa? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Da un amico invisibile. - OH! Goditi la sua compagnia. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Buongiorno, classe! Come va? fanno tutti oggi? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Per favore, siediti. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Va bene. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Quindi, come tutti sappiamo, abbiamo tre nuovi studenti con noi oggi. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Incontriamoli. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Dannazione. Non era una lezione tutorial? - In inglese. È una scuola bilingue. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Lo sapevi, vero? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Cristiano Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 SÌ. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Vuoi presentarti? te stesso alla lezione? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Cosa sta dicendo? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Presentati. - Ah! SÌ. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Ehm... Ciao. Ehm... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Arrivederci? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 Ok... fantastico. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Grazie, signor insegnante. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Signor insegnante." -Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Ciao, sono Nadia. ho 16 anni 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 La mia famiglia è originaria della Palestina. Ma sono nato qui in Spagna. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 E quando avrò finito gli studi, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Vorrei essere professionale diplomatico alle Nazioni Unite. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Oh! Impressionante. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Sai, ogni anno noi scegli il nostro miglior studente e... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 il trofeo è piuttosto brutto, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 ma ti permette di studiare l'anno successivo a... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Chi può dirmi dove? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 In una scuola in Florida. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Che ti dà accesso a un'università della Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - E come puoi vincerlo? - Distinguendosi in tutte le attività. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Curriculari ed extracurriculari. Il più extrascolastico, meglio è. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotografia, scacchi, Cinese, controlla l'elenco. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Se fossi in te, farei attenzione questo. Non ti darà tregua. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ridicolo. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Non era questa una scuola laica? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel Garcia. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 CIAO. Mi chiamo Samuele... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 e mi sento come qualsiasi cosa io dirò che sarà usato contro di me, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - quindi è meglio che stia zitto. - Che tesoro! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Non aver paura. A questo scuola insegniamo valori. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Le buone maniere e il rispetto sono fondamentali. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 I leader di domani sono in questa scuola 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Lo so. Questo è ciò che temo. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Cosa ha detto il cameriere? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Sta parlando con noi. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Ragazzi. - Scusa. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 Bene. Mi chiamo Samuel e io come ha detto il tuo compagno di classe, sono un cameriere. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Per quanto strano possa sembrarti, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 a volte arrivano i camerieri un posto a tavola. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Ma non devi preoccuparti, lo sono non sono qui per prendere il posto di nessuno. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Siete ancora i leader di domani. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Grazie. - Prego. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Quindi, perché non continuiamo dove l'abbiamo lasciato ieri? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Di tutte le persone lì, tu ho dovuto litigare con mio fratello. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 Quello era tuo fratello? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 E la gente dice che siamo ricchi gente, non soffrite. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Vedo. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Le mie condoglianze. - Grazie. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Lo facciamo? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Ehi... nel caso nessuno te lo avesse detto, è bello averti in classe. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Grazie. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Ciao. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Dove stai andando? Cammineremo con te. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Smettila di fare lo stronzo. - Attento a quella bocca. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Cerchiamo solo di essere amichevoli. Che succede, cameriere? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Ti piace mia sorella? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - È una fan delle cause perse... - Guzmán, vai al diavolo. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Sul serio, lascialo in pace. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Lasciamolo per un po'. Vogliamo conoscerlo. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Oppure hai paura di noi? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Ha paura di noi! - Lo è, sì. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Cameriere... non mettere le mani su mia sorella. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Immagina di avere un ordine restrittivo. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... prendi questo. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Puoi venire con me per un... momento? Il preside vuole parlare. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Nessuno aveva menzionato la sciarpa. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Perché adesso? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Secondo le nostre regole, nessun supplemento sono ammessi i paramenti. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Il mio hijab non è supplementare. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Inoltre, tutti ha delle cose qui intorno. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Borse costose, orologi d'oro. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Quelli sono ornamentali, non significano nulla. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Lo fanno. Significano molte cose. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Significano "Ho più soldi di te, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 più stile di te. Sono migliore di te." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, ti capiamo, davvero, ma... - Senti, se hai capito... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 non mi chiederesti di darti la mia cultura o la mia religione. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, pensaci. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Dipende da te. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Ma se lo indossi domani... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 non avremo altra scelta che espellerti. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Chi pensi che chiami i colpi qui? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Non dovresti preoccuparti? riguardo ad altre cose adesso? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Del fatto che parli niente inglese, per esempio. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Dai, non è "niente", è "un po' ma". 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Ho tutto sotto controllo. Tu prestami i tuoi appunti "in inglese"... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 e li traduco online per sapere di cosa si tratta. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Non ti darò il mio note. E tu non dovresti essere qui. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Stai prendendo un posto qualcun altro ha effettivamente bisogno. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Aspetta, secondo te? sono qui per studiare? No. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Sono qui per incontrare il persone che dettano legge. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Non sono quelli con i voti migliori, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 ma quelli che fanno i migliori amici. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Orologio. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - A che ora è la festa? - Quale festa? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Qualcuno dice festa? Ciao, sono cristiano. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 SÌ. Ciao! Parli spagnolo? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Stavo parlando con i miei amici. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, scusa. A proposito, sei su Instagram? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Posso darti il ​​mio, se vuoi. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Sì, per favore! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 È "pekechristian007", il primo è una "K." 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechristian. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechristian. Oh no! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Ne ho abbastanza di queste persone. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Non capisco come facciano entrato in questa scuola. Io non. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wow, questo video! Guarda questo. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Non mi tocchi! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, non essere cattivo. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Non prestare attenzione al mio amico. - Allora, che ne dici di questa festa? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 La festa d'uscita di mia sorella lo è privato, come la nostra conversazione. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Con chi devo parlare? su come ricevere un invito? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Non hai mai festeggiato con me. Tu ti è crollato il tetto addosso, vero? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Forse il colpo è stato compromesso la tua capacità di cogliere un suggerimento. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Devo dirlo? Inglese, quindi hai capito? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Arrivederci. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - E se non ne ho voglia? - Guarda... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Dato che sei ottuso, tu non capisco come funzionano le cose qui. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Ma il tuo amico lì sta iniziando a capirlo. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Vieni, andiamo, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Bel video. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Cristiano, può succedere a chiunque, andando troppo lontano. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 È la festa di fine anno scolastico... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 C'è l'alcol. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Non lo so, forse a la lotta va fuori controllo. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Cosa c'entro? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Non sono così. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Puoi interrogarmi se i miei genitori non sono presenti? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Queste sono solo domande. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Ma se non vuoi collaborare, possiamo portarti alla stazione. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Con i tuoi genitori e un avvocato. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Come ti sei procurato quell'infortunio? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Mi sono scontrato con una porta. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Perché ho questa sensazione mi stai mentendo? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Il cambiamento potrebbe finire non essere poi così male. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Com'è la tua nuova scuola? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Immagina, sono musulmano, Non gioco a calcio, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 e sono stato sorpreso a leggere un libro nel corridoio. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Ci saranno segnali di ricercato con la mia faccia domani. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 La ricompensa sarà un concerto reggaeton. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Allora sono un uomo morto. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Merda, amico, ne vorrei un po' mi erano cadute addosso delle macerie 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 quando la scuola crollò. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian ha ottenuto 14 punti. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Sì, e una borsa di studio a Las Encinas, testa di cazzo. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Con un po' di fortuna, la stessa volontà succederti nella tua nuova scuola. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Nessuna fortuna, temo. - I tetti crollano. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Sei il peggiore! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 CIAO. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Guardalo. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Sembra un ministro. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Fratellino! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Fratellino! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Santo cielo! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Te la cavi bene nel mondo delle fantasie? - SÌ. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Sono pronto a combattere chiunque ti dia fastidio. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Cosa stai facendo qui? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Cosa, non sei felice di vedermi? - SÌ! Ma ti hanno fatto uscire? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 No, sono ancora lì. Tu che cosa pensare? Vieni, prendiamoci una birra. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Ecco qui. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Oh! Questo è carino, vero? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Noi tre di nuovo insieme. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - La famiglia esce stasera. - Non posso stasera. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Puoi. - Lavoro stasera, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Si dà malato e basta. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 E se scoprissero che sto mentendo? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 E' l'unico lavoro che abbiamo da quando te ne sei andato. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Sarà così? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, non me ne sono andato. Mi hanno fatto partire. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Com'è andato il tuo primo giorno? - Molto bene. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 APERTO 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 CHIUSO 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Che ne dici di questo? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Ti piace? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Mamma... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Me l'hai mostrato ieri. La risposta rimane la stessa. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Non ti piace niente, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 È così difficile esserlo? un po' più entusiasta? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Mamma e papà stanno facendo tutto questo per te. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Per me? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Ma nessuno glielo ha chiesto. - Tesoro... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Vogliamo festeggiare che sei una donna, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 e stai uscendo nella società. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Presentandomi come una giovane verginale signora in cerca di un fidanzato. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, per favore. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Che cosa? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Non ne parleremo mai? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 E i nuovi studenti? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Un deficiente, un fondamentalista, e uno con il pugno alzato. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Per scherzo, non avrebbero prezzo. - Ehi... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Perché non ne chiedi uno? di loro alla festa? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Sei serio? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Perché no? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Hai perso la testa? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Ciao. No, te l'ho detto non preoccuparti. Va bene? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Penso che sia una grande idea. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Inoltre è la mia festa, vero? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Figlio di puttana! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Freddo. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 EHI! Hai visto il mio uniforme? NO? Niente? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Non hai visto i miei vestiti? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Che succede, bello? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Ciao, bello. Non l'hai fatto hai visto i miei vestiti, davvero? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 NO? Dai! Eccoci qui! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Va bene, allora. Fanculo a tutti. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Godetevi la vista! Anche questo, andiamo. Non ti piacerebbe avere questo culo? 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Ehi, ti piacerebbe venire a festa a casa mia domani sera? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Perché mi inviti a una festa? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Perché ho bisogno di qualcun altro per godermelo tanto quanto me. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Inoltre, non ti piacerebbe? vedere la faccia di mio fratello? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Va bene. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 I tuoi capelli sono belli oggi. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Hai avuto qualche problema? con gli altri studenti? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 No. Non con nessuno. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Com'era il tuo rapporto con gli studenti della scuola? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Sei andato d'accordo? Eravate amici? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Tu sei Ander, vero? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Ho visto tutti i tuoi trofei, uomo. Sono pazzo per il tennis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Forza, ragazzi! Alla tua prossima lezione! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 È rimasto qualcuno nello spogliatoio? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Cosa fai? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Qualcosa non va? - No, perché? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 OK, allora. Vado a lezione. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Grazie mille, amico. Stai bene. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 No, non lo sono. Ti ho appena salvato il culo. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Potresti ripagarmi. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzman! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Che cosa? - Siamo stati visti, dannazione! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Che cos'è? - Merda! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Siamo stati visti. - Merda! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Non preoccuparti, sarà qui. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Gli ho parlato dieci minuti fa. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Inoltre, nessuno vedrà sei qui, amico. Non preoccuparti. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Ma ci si può fidare di lui, oppure no? - Ovviamente! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Cosa farà? Vai in TV per diciamo che un ragazzo ricco sta comprando canne? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Dai! Non sarebbe una novità. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Semplicemente non voglio farli conoscere a scuola. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Chi lo scoprirà? Non lo farò dillo a qualcuno, non preoccuparti, amico. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Inoltre, non ce l'ho nemmeno qualche amico lì dentro. Oppure sì? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Sì! Buon uomo! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 A proposito, amico, volevo per chiederti qualcosa. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Sparare. - Perché ci prendete in giro così tanto? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 È successo qualcosa con uno studente con borsa di studio. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Il figlio di uno dei cuochi. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 E si sono fermati borse di studio per un anno intero. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 È stato un gran casino. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Fino al tuo arrivo. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 EHI! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Che succede, amico? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Come stai? - CIAO. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Ti presento, signor X, signor... Commerciante. Mi spiace, nessun nome vero. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Grazie, molto obbligato. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Hai visto quanto sei educato? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Non puoi lamentarti, io portarti clienti di qualità. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Non dimenticare. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 A proposito, io e te parlerà. Me ne devi uno! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Eccoci qua, ora è tutto pronto. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Ehi, amico mio! - Che bello vederti! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Dodici, tredici, quattordici... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Tieni duro! quindici, sedici, basta! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Quindi fanno scuola crollare e farla franca. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Non riesco a capacitarmi di una cosa del genere, cazzo! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Quando verranno rilasciati gli altri? - Cosa ne so, amico? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 È così che funziona il mondo. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Alcuni di noi in prigione per qualche piccola stronzata, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 e i veri criminali in strada. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Si capisce. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Quasi non vivevo per dirlo esso. Ho un taglio enorme in testa. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Ma questo mi ha dato un biglietto per il paese delle meraviglie. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Non è uno scherzo, Christian, cosa? se ci fossero state delle vittime? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Questo non va bene. Questo il paese è uno scherzo del cazzo. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Diamo a tuo fratello un drink, lo stiamo perdendo! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Non ne è rimasto nessuno. - Nessuno? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Posso risolverlo in a secondo. Torno subito. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Amico, risparmia e puoi comprarlo. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 È un po' bloccato su quell'argomento, vero? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Voglio dire, non lo so, Nano lo è come un fratello per me, lo sai. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 E... il fratello di mio fratello è anche mio fratello, vero? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Vuoi i miei appunti della lezione? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 BENVENUTO. CREIAMO IL TUO PROFILO? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 UN RAGAZZO 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Guardalo! Come un bambino. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Presa! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Ho un'idea romantica degna di nota un film. Jaime, lo prendo in prestito. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, puoi dirmi dove stiamo andando? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Per visitare il nostro amico il costruttore, così si ricorda di noi. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Scendere. Scendere! - Che cosa? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Vegliare. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 NO! Cosa fai? Non pensarci nemmeno! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 SÌ! Godiamocelo, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Sei appena uscito di prigione e questo è la merda più stupida che potresti fare! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, sta arrivando qualcuno! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Che cosa? - Sta arrivando qualcuno, andiamo! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Figlio di puttana... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 THI 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Andiamo! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Ancora una cosa, Nadia. Aiutaci e poi potrai andare. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Cosa potete dirmi di questo trofeo? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Perché? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Pensiamo che sia l'arma del delitto. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Che cosa? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Ci è stato detto che volevi vincerlo più di ogni altra cosa. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Solo io? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 È la sua parola contro la nostra. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Vuoi rischiare che le credano? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - E' tutta colpa tua. - Mio? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Sì, tu e la tua sciocca ossessione farlo in luoghi pubblici. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Sicuro. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Come se non ti piacesse. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Ciao. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Mi dispiace per ieri. Pensavamo di essere soli. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Spero che. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Senti, so che abbiamo iniziato con... piede sbagliato. Vorrei sistemarlo. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Perché non vieni stasera? mia sorella sta uscendo alla festa? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Possiamo conoscerci. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Grazie, ma no. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Buona giornata. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Boh! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 La amo! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 Chi? Carla? Sua madre è un nobile spagnolo. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Conosci il Marchesato? vini di Caleruega? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - No. - Quella è la sua mamma, la marchesa. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Bene, e quel ragazzo, Polo, è lei fidanzato, da quando avevano 12 anni. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Quello? Davvero? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 No, andiamo, merita molto meglio. Mi stai prendendo in giro, cazzo! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Se fossi in te, guarderei fuori per le ragazze qui. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Sì. Guarderò questo. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Come stai? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Ascolta, mi piacerebbe che tu per venire alla mia festa. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Grazie, ma non è la mia scena. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Puoi venire con la tua sciarpa, oppure senza di esso. Vieni come vuoi, ok? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 Si chiama hijab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Non una sciarpa. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Hijab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - E nessuno mi obbliga a indossarlo. - Sei fortunato! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Mi sento come se fossi costretto a farlo organizza questa ridicola festa di coming out. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Non lo so. Dateci una possibilità. Non siamo tutti come mio fratello. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Si comincia alle otto. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel ha l'indirizzo. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Cavolo, amico, questa cosa non va bene. - Non ridere del novellino, ok? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Non sto ridendo, per un primo spinello, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 fatto con un tutorial, non è male. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 A proposito, perché cazzo non farlo? vuoi andare alla festa? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Sono ancora ossessionato dal festa, dammi tregua! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 non sono ossessionato 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 potresti essere abituato a tutto questa roba e questo lusso, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 ma non lo sono, è tutto nuovo per me. Ne sono entusiasta. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Cosa ne pensi? Quello io vivere come gli altri? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - No? - Neanche lontanamente. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Allora che cazzo sono? fai in quella scuola? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Ragazzo, sono il figlio del preside. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Figlio di puttana! Tu sono dannatamente collegati! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Comunque... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Vuoi andare, vero? - Ovviamente. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Sei positivo? - Completamente sì. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Hai qualcosa di decente da indossare? - Certo che sì, amico! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Cosa fai qui? - Nadia vuole andare alla festa. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 E mio padre dice che se non c'è, no alcol, e ci sono i genitori lì... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Di' di sì, voglio andare a casa. - Sì, amico, non preoccuparti. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Merda. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 Questa è una festa seria. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 THI 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Che succede, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - CIAO. - Non ti aspettavi di vedermi qui, eh? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Entriamo! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Ecco qua, un coming out festa in tutta la sua ridicolaggine! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 A cosa serve? In altri tempi, trovare subito marito. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Al giorno d'oggi è di più per ampliare la tua rete 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Sebbene il marito la cosa non è esclusa. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Sei così divertente quando bevi. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wow, voi ricchi sapere come organizzare una festa! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Sei daltonico? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Oppure non hai acceso il luce quando ti sei vestita? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, non essere cattivo. Ragazzi belli stanno bene qualunque cosa indossino. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Ci siamo già salutati. Resti? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Non lo so. Vuoi che resti? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Se dici di sì, resterò per sempre. - Bene, bene, cominciamo con un drink. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Per favore. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, fatti da parte. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Puoi spiegarmi perché? hai portato l'influencer? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Hai portato la ragazza, vero? - È casa mia, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Non lo so, perché voleva davvero venire. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Non succederà nulla. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Tutta questa tua crociata contro di loro è ridicolo. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Aspetto... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Ti perdono, perché sei veramente ubriaco. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Ma non avrei tradito ti piace. Mai! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Quale tradimento, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Quale tradimento? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Maledetto champagne! Dov'è la birra? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Sei venuto. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Papà. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Piacere di conoscerti. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Che palle, ragazzo, sei arrivato qui! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Non sai che abbiamo telecamere di sicurezza? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Ne parliamo più tardi? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Solo l'alcol può fare questo tollerabile. Qui. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Grazie. Non bevo. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 Sarà una notte dura, allora. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Parto presto. - Ovviamente. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Perché darci una possibilità 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 quando hai già condannato e ci ha giudicato tutti, giusto? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Ecco tutto tu odio per l'Occidente. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Tutta la decadenza peccaminosa. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Pensavo di essere io a giudicare. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Ma vedo che hai deciso cosa penso e cosa non faccio. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Con una sciarpa in testa, tu non posso pensare molto, caro. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Non è colpa mia? accettare lo champagne? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 O il tuo razzismo congenito? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Perdonami. Oh, no, perdonami. Scusa, sono venuto qui in pace, lo giuro. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Sono sicuro che io e te lo abbiamo fatto qualcosa in comune. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Non preoccuparti. Sono venuto a Las Encinas per studiare. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 Non mi interessa qualsiasi cosa oltre a questo. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Lascia che ti dia un consiglio, caro. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Puoi fare tutto. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Guardami. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Esco, mi diverto, molto. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 E sono il primo della classe. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 O lo eri. Giusto? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 COSÌ? Cosa ne pensi della mia festa? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Non ti piacerebbe darci fuoco tutti? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 OK. Ordinerò un bicchiere d'acqua, per ogni evenienza. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuele... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Scusa se non te l'ho detto l'impresa edile del padre... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - era quello della tua scuola. - Giusto. Sarebbe stato bello saperlo. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Non sono come lui. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 E ad essere sincero, penso Non mi piace nemmeno. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Ma ha fatto tutto questo per te. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Sì, è molto bravo a risolvere problemi a buttare loro soldi. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Vuoi ballare? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Che cosa? - Perché sei così, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Non vedi? Non lo è per quanto riguarda la gonna, non mi interessa. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Riguarda quei talebani ragazza. Quel piccolo ipocrita. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Indossare una sciarpa in testa ti rende superiore a noi? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Per favore, che ridicolo! - Nemmeno io la voglio qui. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Ma dobbiamo fare qualcosa, quindi non ce lo dirà. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Ho un'idea. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Sentiamolo. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Propongo un gioco. Perché non la seduci? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Poi tutti trovano fuori... e basta. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Vuoi che ci incontriamo con la ragazza palestinese, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 chi gira per la scuola con il turbante? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh, tesoro... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 l'idea di fare a ragazza musulmana verginale 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 innamorarsi di te non ti eccita? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Dai, se la corteggi, lei cade per te, tutti lo scoprono... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 Questo è tutto! L'abbiamo ridotta a misura, non può più comportarsi in modo superiore. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Nemmeno se te lo chiedo? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Allora ti lascio fare qualunque cosa tu voglia con me. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Ma lo faccio già qualunque cosa voglio con te. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Nemmeno la metà. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Penso che oggi lo sarebbe una buona giornata per farlo. Giusto? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Chiamo il carro attrezzi e non vengono per me. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Beh, non lo so. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Qui? Proprio adesso? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 E perché no? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Ma se non sei sicuro, dimentichiamocene. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 EHI. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuele, vero? - SÌ. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Cosa intendevi esattamente? scrivere qui, sulla mia parete davanti? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 "Questo soprattutto: a il tuo sé sii vero." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 -Ah. - È una citazione di Amleto. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Sì, certo, una citazione da Amleto. Ingegnoso. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Ma... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Penso che volevi scrivere... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Ladro, figlio di puttana, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 o uno di quei nomi the la stampa mi sta chiamando ultimamente. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Porta gli altri due ragazzi con la borsa di studio, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 e faremo una foto di noi quattro. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Stringere la mano e sorridere. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Non lo so. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Vieni, amico. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Cosa c'è di sbagliato nello scattare una foto? Potrebbe essere un bene per tutti. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Per la città, per scuola, anche per te. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 non mi sentirei a mio agio farlo, a dire il vero. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 Va tutto bene, ragazzo. Segnalerò il tuo fratello alla polizia domani, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 vediamo cosa succede alla sua libertà condizionale. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Pensaci. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Cosa ha detto? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Vuole una foto con gli studenti con borsa di studio. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Veramente? - SÌ. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Ecco perché voleva che invitassi tu. Il suo restyling della sua immagine è una stronzata. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Non perde un'occasione. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, non giocare insieme. Non è necessario. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Non mi dispiace farlo. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Cosa c'è che non va? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Niente. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Non lo so. ho pensato eri diverso. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Ciao. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Puoi venire a prendermi? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Andiamo,... abbiamo delle cose da fare. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Cos'è questo? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olè. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Abbiamo 15 minuti prima si rendono conto che non sono lì. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Ti stai togliendo i vestiti? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Anche quello viene fuori. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Ma lentamente, così posso vederti. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Va bene. Anche tu. Andiamo farlo allo stesso tempo. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Ti piace questo? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Lo sto facendo bene? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Sì, stai andando alla grande, cazzo. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Ehi, bel profilo 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Anche il tuo. Che cosa succede? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Annoiato. Ci incontriamo? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Hai un'altra foto? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Non posso crederci. Spiegamelo, per favore. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Sapevi che era stato lui a rovinare il nostro muro, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 e lo hai fatto entrare in casa nostra? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - Chi? - Quello magro. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ma solo perché aveva dell'ulteriore motivi, voleva una foto con lui. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Che cosa? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Mamma, non so perché sei sorpresa. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Sei l'unico papà riesce comunque a deludere. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Quelle persone sono velenose, Marina, e tu lo sai. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Perché sei con loro ogni è ora che mi giro, Marina? Perché? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Perché non li lasci soli? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Perché mi rifiuto di lasciarlo ti fai ancora male, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo non voleva farmi del male! -Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Non è il momento. Per favore. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Allora quando? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Dimmi quando è il momento. Perché non possiamo parlare di quello che è successo? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Hai speso una fortuna in psicologi 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 per convincermi che non sia successo nulla. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Quella vita va avanti. Quello andrebbe tutto bene. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 E sai cosa? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Ogni volta che eviti l'argomento, Mi sento un pezzo di merda. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 Me ne sono innamorato un ragazzo. Mi ha contagiato. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Ho bisogno che tu lo dica! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Dillo! Dillo, mamma! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "Mia figlia di 16 anni è sieropositivo." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Ti penti stasera? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 È stato... intenso. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Ma è stato bello. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Sicuro? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Buona notte. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Buonanotte, bellezza. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Ti amo. Ti amo più che mai. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Voi! Ottieni una borsa di studio, e ci ringrazi così? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzman! - Vandalizzare proprietà altrui? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Mi fai schifo! - Cosa sta succedendo qui? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 E tu chi sei? Incredibile, la marmaglia che arriviamo qui stasera! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Devo prenderlo come un farti un complimento o darti un pugno? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Prendilo come vuoi. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Andiamo. - Non lascerò che questo preparatore ci insulti. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Non ti sto insultando, semplicemente constatando i fatti. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Una domanda. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Come si chiamano le persone che mantengono? milioni che non gli appartengono, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 così potranno vivere come fai tu? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Ladri o semplicemente bastardi? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Hai il coraggio di venire in questa casa per insultare me e la mia famiglia. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Chi pensi di essere, maledetto pagliaccio? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Cosa fai? - Va bene. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Non meriti mio fratello! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Via da me! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Ficcatevi i soldi nel culo! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Voi! EHI! Hai finito! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Domani lo faranno tutti a scuola sappi che sei un fottuto criminale! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 E dimentica la tua borsa di studio. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzman, per favore. Sei Va bene? Ti hanno fatto male? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Fa molto male? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Entro... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Perché non vai a fare una passeggiata e... smetti di prenderti in giro? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Andare! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 non prendertela con Samuel, è una brava persona. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Vediamo cosa il preside dice domani. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Tua sorella ha ragione. Samuele è una brava persona. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Io, non così tanto. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Se dici qualcosa a scuola, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 mi obbligherai a dirlo quello che ho visto sotto la doccia. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Grazie per avermi invitato. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, hai vinto. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Ho parlato nella foga del momento. Non lo dirò al tuo amico. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Rimani ancora un po'. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Lascia che ti mostri noi valgono la pena. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Sei troppo bello sopra la tua spalla. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Insegnami a guardarti. Io prometto che imparerò velocemente. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Che succede, tesoro? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Questo deve essere tolto un piolo o due. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 EHI. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Pensi di restare muto tutta la notte? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Se lo avessi saputo, non lo farei ti ho difeso. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Sei un incompetente, vero? Fallo sai cosa ho fatto per te? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Lo avevo sotto controllo, e dovevi venire e rovinare tutto. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 E ora devo pulire dopo di te! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Ti stavo proteggendo, stronzo! Lo è quello che ho fatto per tutta la mia vita. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Non te l'ho mai chiesto! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Avanti, Samu! Non lascerò che quelle persone, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 che sei un vero cancro, ridi di te! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Hai incolpato per tutta la vita loro, forse sei tu il cancro. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuele è a casa? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Samuele è qui? - Sta dormendo. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 È stato sveglio tutta la notte abbracciato al water. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Dice che sono i postumi di una sbornia. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Penso che sia il panico di avere tornare in quella maledetta scuola. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Può tornare, nessun problema. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 E' quello che sono venuto a dirgli. Mio fratello non dirà nulla. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Ottimo. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 C'era qualcos'altro? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Caffè, acqua, birra? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Siediti, se vuoi. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Hai taggato il mio muro? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 La mia lettera di presentazione. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 La prossima volta, finiscilo. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Mi è piaciuto quello che hai detto alla festa. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Hai osato gridare ciò che molti di noi pensano. O almeno lo faccio. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Qualcuno doveva dirlo. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Ed è vero che sei stato in prigione? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Ti piace fare domande, eh? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Sì, ma per un breve periodo. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Dormire male, mangiare peggio. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Niente donne, a meno che non conti mia madre o il mio avvocato. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Una seconda zia di Murcia, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Non sono sicuro del motivo per cui è venuta tutta la strada per vedermi... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Nessuno come te, questo te lo posso dire. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Resta un altro minuto, e ti farò stirare. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Me ne sto andando. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Meglio. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Ciao. - Ciao. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Ecco qui. Lavato e premuto. A proposito... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 La ragazza elegante era qui. Lei vuole che tu torni a scuola. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org